Définition

1. Adjectif:

   • Qui a une grande expérience du monde, qui connaît beaucoup de choses : "đủ điều" décrit une personne qui a vécu de nombreuses expériences et possède un savoir étendu, souvent acquis par le voyage ou l'observation.
   • Parfait, complet, qui ne manque de rien (dans un certain domaine) : "đủ điều" peut signifier qu'une qualité ou une vertu est possédée de manière totale et exemplaire.

2. Adjectif (appliqué aux enfants):

   • Précoce, éveillé, qui en sait déjà beaucoup pour son âge : "đủ điều" qualifie un enfant qui montre une maturité ou des connaissances supérieures à son âge.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (expérimenté):
  • Ông ta đã đi du lịch nhiều nước nên thật đủ điều. (Il a visité de nombreux pays, c'est donc un homme d'une grande expérience.)
• Adjectif (parfait):
  • Hiếu nghĩa đủ điều. (Être parfaitement pieux et droit.)
• Adjectif (enfant précoce):
  • Thằng bé mới lên ba tuổi mà đã đủ điều. (Ce petit garçon de trois ans à peine est déjà très éveillé.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière légèrement admirative ou ironique pour souligner l'étendue inhabituelle des connaissances ou de l'expérience de quelqu'un.
• Elle peut impliquer une idée de suffisance ou de prétention à tout savoir dans certains contextes.

Variantes et mots apparentés

• Đủ mọi điều : locution adjectivale similaire, signifiant "toutes sortes de choses", souvent utilisé pour décrire une variété complète.
  • Anh ấy kể đủ mọi điều về chuyến đi. (Il a raconté toutes sortes de choses sur son voyage.)

Synonymes

• Expérimenté : qui a acquis de l'expérience par la pratique.
• Savant : qui possède de nombreuses connaissances.
• Précoce : qui devance le développement normal pour son âge.
• Parfait : qui est accompli, complet.

Expressions idiomatiques

• Biết đủ điều : savoir (ou avoir vu) toutes sortes de choses, être rompu à la vie.
  • Cụ già ấy sống lâu năm, biết đủ điều. (Ce vieil homme a vécu longtemps et en a vu de toutes les couleurs.)

1. toutes sortes de paroles
2. toutes sortes (de conditions; de connaissances...)